1
00:00:05,689 --> 00:00:07,773
Si no te detienes
jugando,
2
00:00:07,774 --> 00:00:09,008
vas a terminar
en la piscina flotante.
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,410
Tuve que romperme el culo
para llegar aquí.
4
00:00:10,510 --> 00:00:12,478
- Todos lo hicimos.
- Vamos, amigo.
5
00:00:12,479 --> 00:00:15,114
Eres un CFD de tercera generación.
6
00:00:15,115 --> 00:00:17,351
Tu papá es un maldito senador.
7
00:00:17,451 --> 00:00:20,419
Al final de tu rotación,
recibirás
8
00:00:20,420 --> 00:00:22,513
una evaluación en grupo.
9
00:00:22,514 --> 00:00:25,892
Vivís o morís juntos.
10
00:00:25,893 --> 00:00:28,929
Puse algo ahí afuera,
y nunca dijiste nada.
11
00:00:29,029 --> 00:00:31,998
Tienes razón.
¿No podemos simplemente ser normales?
12
00:00:31,999 --> 00:00:34,183
- Yo puedo si tú puedes.
13
00:00:34,184 --> 00:00:36,762
Cruz podría usar
la empresa con todo
14
00:00:36,862 --> 00:00:38,204
Eso se cierne sobre él.
15
00:00:38,205 --> 00:00:39,772
- Recibí los resultados de la resonancia magnética.
16
00:00:39,773 --> 00:00:41,857
Hay como,
una porción de tejido sano.
17
00:00:41,858 --> 00:00:43,543
- Tienes que mantener una actitud positiva.
18
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
no hay nada que ser
positivo, Herrmann.
19
00:00:48,015 --> 00:00:50,207
Todos muévanse
¡a la pared del fondo!
20
00:00:56,523 --> 00:00:57,590
¿Qué estás haciendo?
21
00:00:57,591 --> 00:01:00,126
{\an8}- Es un hermoso día.
22
00:01:00,127 --> 00:01:02,395
{\an8}Vamos a casa de Mindy,
consigue un panecillo.
23
00:01:02,396 --> 00:01:03,663
{\an8}¿Quieres?
24
00:01:03,664 --> 00:01:05,065
{\an8}He estado deseando el...
la sal ahumada con
25
00:01:05,165 --> 00:01:07,733
{\an8}el queso crema giardiniera.
Oh.
26
00:01:07,734 --> 00:01:09,461
{\an8}- Espera, ¿quieres ir ahora mismo?
27
00:01:09,561 --> 00:01:11,604
{\an8}- Se acabarán si no lo hacemos.
28
00:01:11,605 --> 00:01:12,872
{\an8}- Vamos, nena.
29
00:01:12,873 --> 00:01:15,132
{\an8}No quieres quedarte
encerrado aquí todo el día.
30
00:01:15,133 --> 00:01:18,035
{\an8}Un poco de aire fresco
te hará bien.
31
00:01:18,036 --> 00:01:19,871
{\an8}Para mí también.
32
00:01:21,381 --> 00:01:23,140
{\an8}-
Vete.
33
00:01:23,141 --> 00:01:24,851
{\an8}Tráeme uno.
34
00:01:24,985 --> 00:01:26,687
{\an8}- ¿Estás seguro?
35
00:01:26,820 --> 00:01:28,713
{\an8}
36
00:01:28,714 --> 00:01:30,056
{\an8}Realmente no dormí.
37
00:01:30,057 --> 00:01:32,092
{\an8}Lo siento.
38
00:01:35,996 --> 00:01:38,698
{\an8}- Espera, se llama
¿Un estrangulamiento de guillotina?
39
00:01:38,699 --> 00:01:40,082
{\an8}- Lo sé.
Buen nombre, ¿verdad?
40
00:01:40,083 --> 00:01:41,567
{\an8}Hice mi entrenamiento
compañero haga tapping.
41
00:01:41,568 --> 00:01:44,662
{\an8}Y no es para alardear, pero era
dando serio Jack Reacher.
42
00:01:44,663 --> 00:01:46,373
{\an8}- Oh, Tom Cruise Jack Reacher
o el del show?
43
00:01:46,506 --> 00:01:47,374
{\an8}- ¿Importa?
44
00:01:47,507 --> 00:01:49,442
{\an8}- Sí.
- No.
45
00:01:49,443 --> 00:01:51,210
{\an8}Podría elegir cualquiera de los dos.
46
00:01:51,211 --> 00:01:53,012
{\an8}Oye, podríamos aceptarlo
a la colchoneta después del turno
47
00:01:53,013 --> 00:01:56,216
{\an8}si no me crees.
- Vale, te creo.
48
00:01:56,316 --> 00:01:57,676
{\an8}- Me gusta que sea
un poco de miedo de mí.
49
00:01:57,776 --> 00:01:59,453
{\an8}- No es el único.
50
00:01:59,553 --> 00:02:01,787
{\an8}Oye, es... es bueno verlo
ustedes dos en un lugar mejor.
51
00:02:01,788 --> 00:02:03,356
{\an8}- Sí, creo
sólo necesitábamos airear
52
00:02:03,357 --> 00:02:05,491
{\an8}algunas cosas salen un poco.
- Está bien.
53
00:02:05,492 --> 00:02:06,726
{\an8}En realidad puedes
volver a ser amigos.
54
00:02:06,727 --> 00:02:09,028
{\an8}- Sí, ya veremos.
55
00:02:09,029 --> 00:02:11,831
{\an8}- Oye, Severide, espera arriba.
- Sí, ¿qué pasa?
56
00:02:11,832 --> 00:02:13,524
{\an8}- Escucha, lo he estado intentando
para contactar con cruz
57
00:02:13,525 --> 00:02:15,026
{\an8}durante como una semana.
58
00:02:15,027 --> 00:02:17,269
{\an8}No ha sido nada
pero silencio de radio, ¿sabes?
59
00:02:17,270 --> 00:02:19,531
{\an8}¿Hablas con él últimamente?
- No, no en un minuto.
60
00:02:19,631 --> 00:02:21,266
{\an8}¿Por qué?
61
00:02:22,576 --> 00:02:25,045
{\an8}- Piensas
¿Deberíamos preocuparnos?
62
00:02:25,145 --> 00:02:26,637
{\an8}- Estoy seguro de que ya se ha tomado rehabilitación
mucho de él.
63
00:02:26,638 --> 00:02:27,980
{\an8}Probablemente solo
necesita algo de espacio.
64
00:02:27,981 --> 00:02:29,049
{\an8}
- Ah, sí.
65
00:02:29,149 --> 00:02:31,550
{\an8}Estoy seguro de que tienes razón.
66
00:02:31,551 --> 00:02:34,488
{\an8}- Tengo que aceptar esto.
- Sí, vete.
67
00:02:36,490 --> 00:02:39,159
{\an8}- Alinearse.
68
00:02:46,466 --> 00:02:48,902
{\an8}Burke, ¿qué te enseñaron?
en la academia?
69
00:02:49,002 --> 00:02:50,436
{\an8}- Temprano es puntual
y a tiempo llega tarde.
70
00:02:50,437 --> 00:02:51,504
{\an8}- Y llegar tarde es inaceptable.
71
00:02:51,505 --> 00:02:53,472
{\an8}- Sí, teniente.
Lo lamento.
72
00:02:53,473 --> 00:02:55,092
{\an8}No volverá a suceder.
73
00:02:57,811 --> 00:03:00,496
{\an8}- Dejando a un lado la tardanza de Burke,
ustedes han estado pateando traseros
74
00:03:00,497 --> 00:03:03,784
{\an8}estas últimas dos semanas.
Entonces pensé como una recompensa divertida...
75
00:03:03,917 --> 00:03:05,985
{\an8}¿Vásquez?
- Sí.
76
00:03:05,986 --> 00:03:08,487
{\an8}- Vivir juntos, morir juntos.
- Sí, lo sé.
77
00:03:08,488 --> 00:03:10,756
{\an8}- Te dejaremos jugar
con uno de nuestros juguetes favoritos,
78
00:03:10,757 --> 00:03:13,192
{\an8}la sierra K-12.
- Lindo.
79
00:03:13,193 --> 00:03:14,510
Bien, vamos a
cubrir entrada forzada,
80
00:03:14,511 --> 00:03:15,695
ventilación del techo.
81
00:03:15,696 --> 00:03:17,631
- Escuadrón 3, Camión 81...
82
00:03:17,764 --> 00:03:19,832
- Movámonos.
- Ambo 61, fuga química.
83
00:03:19,833 --> 00:03:21,734
35 y Ashland...
84
00:03:27,307 --> 00:03:34,339
♪ ♪
85
00:03:43,924 --> 00:03:46,292
- ¿Qué pasó?
86
00:03:46,293 --> 00:03:48,119
Una tubería de amoníaco explotó
en la sala de máquinas.
87
00:03:48,120 --> 00:03:49,620
¿Dónde está el
¿Apagado de emergencia?
88
00:03:49,621 --> 00:03:52,832
Mi capataz lo sabría,
pero él todavía está ahí.
89
00:03:52,833 --> 00:03:54,234
- Escuadrón 3 al principal.
90
00:03:54,334 --> 00:03:55,601
Tenemos un anhidro
fuga de amoníaco,
91
00:03:55,602 --> 00:03:56,503
víctimas posiblemente
atrapado dentro.
92
00:03:56,603 --> 00:03:58,904
¿Cuál es la ETA en Hazmat?
93
00:03:58,905 --> 00:04:01,040
Prepárate para
una actualización, Equipo 3.
94
00:04:01,041 --> 00:04:02,475
- ¿Cuántas personas hay dentro?
95
00:04:02,476 --> 00:04:03,734
La mayoría de nosotros salimos
pero, como,
96
00:04:03,735 --> 00:04:05,244
Trabajan 10 o 12 personas
en la sala del congelador
97
00:04:05,245 --> 00:04:06,545
todo el camino en la parte de atrás
del edificio.
98
00:04:06,546 --> 00:04:07,814
- Principal al escuadrón 3.
99
00:04:07,914 --> 00:04:10,049
ETA sobre materiales peligrosos
son unos 14 minutos.
100
00:04:10,050 --> 00:04:11,584
- 14 fuera, copia eso.
101
00:04:11,585 --> 00:04:13,119
Tú y tus chicos empiezan
ventilación mecánica.
102
00:04:13,120 --> 00:04:14,253
- Sí.
- Equipo, pongámonos el traje.
103
00:04:14,254 --> 00:04:15,654
Tenemos gente atrapada dentro.
- Copiar.
104
00:04:15,655 --> 00:04:17,790
Motor 77, dame
un perímetro de 100 pies.
105
00:04:17,791 --> 00:04:19,225
Prepárate para comenzar la descontaminación.
106
00:04:19,226 --> 00:04:20,417
Ambo, preparándose para el triaje
detrás de las plataformas.
107
00:04:20,418 --> 00:04:21,962
- Copiar.
- Muy bien, Camión 81,
108
00:04:22,062 --> 00:04:23,362
vamos a ventilar
el edificio.
109
00:04:23,363 --> 00:04:24,489
Así que preparémonos
los eyectores de humo.
110
00:04:24,589 --> 00:04:27,266
Quiero a todos al aire.
Vamos.
111
00:04:27,267 --> 00:04:29,426
Ustedes cuatro, prepárense para enmascararse.
112
00:04:29,427 --> 00:04:31,771
quiero que busques
el perímetro del edificio.
113
00:04:31,772 --> 00:04:33,330
estas mirando
para víctimas y signos
114
00:04:33,331 --> 00:04:34,757
de vida dentro del edificio.
115
00:04:34,758 --> 00:04:36,442
No entres.
116
00:04:36,443 --> 00:04:37,977
Si ves algo,
escuchas cualquier cosa,
117
00:04:37,978 --> 00:04:39,312
lo envías por radio.
118
00:04:39,412 --> 00:04:42,048
Si encuentra la válvula de cierre,
házmelo saber de inmediato.
119
00:04:42,149 --> 00:04:43,349
No lo toques.
120
00:04:43,350 --> 00:04:45,185
Y mascarillas puestas en todo momento.
121
00:04:45,285 --> 00:04:47,419
El amoníaco anhidro es
altamente tóxico y explosivo.
122
00:04:47,420 --> 00:04:49,221
¡Vamos, vamos, vamos!
123
00:04:49,222 --> 00:04:56,296
♪ ♪
124
00:05:01,768 --> 00:05:04,971
¡Departamento de bomberos!
¡Gritar!
125
00:05:05,071 --> 00:05:11,443
♪ ♪
126
00:05:11,444 --> 00:05:13,980
¡Departamento de bomberos!
¡Gritar!
127
00:05:14,080 --> 00:05:18,884
♪ ♪
128
00:05:18,885 --> 00:05:21,321
Oye, tengo una víctima
por aquí.
129
00:05:21,421 --> 00:05:28,453
♪ ♪
130
00:05:30,655 --> 00:05:32,131
Black etiquétalo.
131
00:05:32,132 --> 00:05:36,302
Toni, Cruz...
Capp, prueba el lado Delta.
132
00:05:36,303 --> 00:05:37,771
mira si puedes encontrar la fuga.
133
00:05:37,871 --> 00:05:39,663
Voy a intentar encontrar
ese almacenamiento en frío.
134
00:05:39,664 --> 00:05:41,842
- Copia eso.
- Copiar.
135
00:05:41,942 --> 00:05:48,974
♪ ♪
136
00:05:51,718 --> 00:05:53,753
81, vamos
esas puertas se abrieron
137
00:05:53,854 --> 00:05:55,846
y los eyectores de humo funcionando.
138
00:05:55,847 --> 00:05:57,156
- Copia eso.
139
00:05:57,157 --> 00:05:59,192
¡Departamento de bomberos!
¡Gritar!
140
00:06:01,011 --> 00:06:02,729
¡Departamento de bomberos!
¡Gritar!
141
00:06:02,829 --> 00:06:04,697
¡Departamento de bomberos!
¡Gritar!
142
00:06:04,698 --> 00:06:06,498
Traiga la manguera de extensión
para los eyectores
143
00:06:06,499 --> 00:06:07,666
en el lado del Delta.
144
00:06:07,667 --> 00:06:09,803
- Copiar.
- Confirmando escaneo visual...
145
00:06:09,936 --> 00:06:10,971
- ¡Oye!
146
00:06:11,104 --> 00:06:13,430
¡Encontré la fuga!
147
00:06:13,431 --> 00:06:15,374
♪ ♪
148
00:06:15,375 --> 00:06:18,544
¡Tony, mira esto!
149
00:06:18,545 --> 00:06:20,037
- El agujero no es tan grande.
150
00:06:20,038 --> 00:06:22,716
Creo que puedo conectarlo.
- ¡Hazlo!
151
00:06:22,816 --> 00:06:30,623
♪ ♪
152
00:06:30,624 --> 00:06:32,424
- ¡Oye!
- ¡Ey!
153
00:06:32,425 --> 00:06:33,727
- Oye, espera.
154
00:06:33,827 --> 00:06:35,327
estamos trabajando en
detener esa fuga,
155
00:06:35,328 --> 00:06:37,187
pero por ahora,
estás más seguro allí.
156
00:06:37,188 --> 00:06:40,032
- Todos mantengan la calma.
157
00:06:41,801 --> 00:06:43,369
Kidd, tengo víctimas
en el trastero,
158
00:06:43,370 --> 00:06:45,437
lado de Charlie Bravo,
159
00:06:45,438 --> 00:06:46,797
en total unas 13 personas.
160
00:06:46,798 --> 00:06:48,842
Una de las víctimas está en
dificultad respiratoria.
161
00:06:48,975 --> 00:06:50,644
- Copiar.
- Hola, equipo,
162
00:06:50,744 --> 00:06:51,735
¿Cómo va esa fuga?
163
00:06:51,736 --> 00:06:53,138
- ¡Estamos trabajando en ello!
164
00:06:55,181 --> 00:07:00,719
♪ ♪
165
00:07:00,720 --> 00:07:02,981
- ¿Qué diablos es eso?
166
00:07:03,081 --> 00:07:05,316
¡Ah!
167
00:07:05,317 --> 00:07:07,409
¡Emergencia!
¡Tony está caído!
168
00:07:07,410 --> 00:07:08,987
¡Tony!
169
00:07:09,087 --> 00:07:10,062
¡Tony está caído!
170
00:07:10,063 --> 00:07:12,098
¡Emergencia!
¡Tony ha caído!
171
00:07:12,198 --> 00:07:16,227
♪ ♪
172
00:07:22,208 --> 00:07:24,410
¡La presión aumentó!
¡Tony recibió una explosión de amoníaco!
173
00:07:24,411 --> 00:07:26,178
- ¡Me arde el cuello!
174
00:07:26,179 --> 00:07:28,939
La explosión le quitó la capucha.
¡De vuelta de la pieza facial!
175
00:07:28,940 --> 00:07:31,275
¡Olvídate de la fuga!
¡Saca a Tony de allí ahora mismo!
176
00:07:31,276 --> 00:07:33,152
¡Copia eso!
¡Vamos!
177
00:07:36,222 --> 00:07:37,581
- Está bien, Kidd,
178
00:07:37,582 --> 00:07:39,024
no vamos a poder
para detener la fuga a tiempo.
179
00:07:39,025 --> 00:07:41,727
Tenemos que encontrar una manera diferente
para sacar a esta gente.
180
00:07:41,728 --> 00:07:43,128
- Copiar.
181
00:07:46,066 --> 00:07:48,367
Oye, Kidd, hay un enfriamiento.
Unidad del lado Bravo.
182
00:07:48,368 --> 00:07:50,403
A ver si puedes sacarlo.
- En eso.
183
00:07:50,537 --> 00:07:54,506
81, necesito todas las manos a la obra
¡del lado Bravo, ahora!
184
00:07:54,507 --> 00:07:57,368
Chicos, por aquí.
¡Ve! Ve! Ve!
185
00:07:57,369 --> 00:08:04,401
♪ ♪
186
00:08:11,049 --> 00:08:12,791
¡Tony!
Por aquí.
187
00:08:12,792 --> 00:08:14,828
Terminaremos de descontaminar aquí.
188
00:08:18,490 --> 00:08:19,790
¿Cómo estás?
189
00:08:19,791 --> 00:08:20,833
¿Tiene algún problema para respirar?
190
00:08:20,834 --> 00:08:22,902
- Estoy bien.
- DE ACUERDO.
191
00:08:23,002 --> 00:08:24,603
- ¿Cómo te llamas?
- Carmen.
192
00:08:24,604 --> 00:08:25,896
- ¿Carmen?
193
00:08:25,897 --> 00:08:28,232
Mira esa unidad de enfriamiento
allá atrás?
194
00:08:28,233 --> 00:08:29,209
- Ajá.
195
00:08:29,309 --> 00:08:30,476
vas a salir
por ahí.
196
00:08:30,477 --> 00:08:31,502
- La gasolina.
197
00:08:31,503 --> 00:08:33,279
Se está filtrando en la habitación.
198
00:08:36,241 --> 00:08:37,517
- Está bien, sólo mantén la calma.
199
00:08:38,843 --> 00:08:40,219
Reúna a todos.
200
00:08:40,220 --> 00:08:41,920
Aléjalos de
ese lado de la habitación.
201
00:08:41,921 --> 00:08:43,013
- DE ACUERDO.
202
00:08:45,959 --> 00:08:51,822
♪ ♪
203
00:08:51,823 --> 00:08:52,898
- ¡Vamos!
204
00:08:52,899 --> 00:08:54,566
- ¡Sube allí!
205
00:08:54,567 --> 00:08:55,568
¡DE ACUERDO!
206
00:08:55,668 --> 00:08:57,737
Está bien,
Estamos a través de la pared.
207
00:08:57,837 --> 00:08:59,539
¡Envíalos!
- ¡Sácalo! ¡Ir!
208
00:09:09,441 --> 00:09:10,816
¡Vete ahora!
Se nos acaba el tiempo.
209
00:09:10,817 --> 00:09:12,285
DE ACUERDO.
Vamos todos, vámonos.
210
00:09:12,385 --> 00:09:14,353
- Fácil. Bien, bájalo.
211
00:09:14,354 --> 00:09:16,713
- Vamos.
212
00:09:16,714 --> 00:09:18,115
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vamos!
213
00:09:18,116 --> 00:09:19,291
Vale, tranquilo.
¡Déjalo!
214
00:09:19,292 --> 00:09:20,759
- Te tenemos. Estas bien.
215
00:09:20,760 --> 00:09:21,785
Bonito y fácil.
216
00:09:21,786 --> 00:09:23,028
Estarás bien.
Mira la reja.
217
00:09:23,029 --> 00:09:24,964
- ¡Vamos, vamos!
218
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
Vamos, los pies primero. Te entendí.
219
00:09:27,167 --> 00:09:31,362
♪ ♪
220
00:09:33,723 --> 00:09:35,574
{\an8}- ¿Cómo está?
221
00:09:35,575 --> 00:09:37,968
{\an8}- Uh, ampolloso y vesicante
quemaduras en su piel,
222
00:09:37,969 --> 00:09:39,312
{\an8}pero podría haber sido
mucho peor.
223
00:09:39,412 --> 00:09:40,947
{\an8}- No es nada.
Salimos bastante rápido.
224
00:09:41,047 --> 00:09:42,999
{\an8}- Todavía tengo que atraparte
a Med, Tony.
225
00:09:45,643 --> 00:09:48,087
{\an8}- ¿Está bien?
- Él... está bien.
226
00:09:48,088 --> 00:09:50,739
{\an8}Gracias.
Muchas gracias.
227
00:09:50,740 --> 00:09:53,492
{\an8}- Hola, capitán.
Vi una abrazadera de materiales peligrosos que goteaba.
228
00:09:53,493 --> 00:09:54,560
{\an8}¿Qué diablos
sucedió allí?
229
00:09:54,561 --> 00:09:55,761
{\an8}- Ni idea.
230
00:09:55,762 --> 00:09:56,863
{\an8}Escuchamos un gruñido,
y la presión solo
231
00:09:56,996 --> 00:09:59,699
{\an8}le estalló en la cara a Tony.
232
00:09:59,833 --> 00:10:01,925
{\an8}- Severide, encontré algo
del lado Bravo.
233
00:10:01,926 --> 00:10:03,435
{\an8}Tienes que venir a ver esto.
234
00:10:03,436 --> 00:10:05,771
{\an8}- En camino.
235
00:10:05,772 --> 00:10:07,598
{\an8}- Conozco esta empresa.
236
00:10:07,599 --> 00:10:09,500
{\an8}Hacen estos macarrones congelados y
cena de queso con trocitos de tocino
237
00:10:09,501 --> 00:10:10,710
{\an8}y de pan rallado crujiente.
238
00:10:10,844 --> 00:10:12,344
{\an8}- Hombre, ¿comes esas cosas?
239
00:10:12,345 --> 00:10:13,912
{\an8}- Esa comida me ayudó
algunos momentos difíciles.
240
00:10:13,913 --> 00:10:16,181
{\an8}- Hola.
Lamento molestarlo.
241
00:10:16,182 --> 00:10:18,600
{\an8}¿Saben ustedes si esa rubia
¿El médico todavía está aquí en alguna parte?
242
00:10:18,601 --> 00:10:20,018
{\an8}- No, ella se ha ido.
243
00:10:20,019 --> 00:10:21,278
{\an8}Por qué, necesitas
atención médica?
244
00:10:21,279 --> 00:10:24,707
{\an8}- No.
Yo, eh... en realidad estaba...
245
00:10:26,059 --> 00:10:28,093
{\an8}¿Ustedes trabajan con ella?
- Sí.
246
00:10:28,094 --> 00:10:29,294
¿Te importaría?
haciéndome un gran favor
247
00:10:29,295 --> 00:10:32,022
y darle eso a ella?
Es mi número.
248
00:10:32,023 --> 00:10:35,592
Sé que es una posibilidad remota,
pero hicimos contacto visual.
249
00:10:35,593 --> 00:10:37,803
Y quién sabe, ¿verdad?
250
00:10:37,804 --> 00:10:39,004
- Sí, sí, se lo daré.
251
00:10:39,005 --> 00:10:40,557
- Gracias, hombre.
252
00:10:42,542 --> 00:10:45,277
- ¿Bryan con Y?
253
00:10:45,278 --> 00:10:47,564
Algo pretencioso.
254
00:10:49,782 --> 00:10:52,685
Parece un cierre
válvula, pero no lo es.
255
00:10:52,785 --> 00:10:54,653
- Es una válvula de distribución.
- Sí.
256
00:10:54,654 --> 00:10:57,524
Entonces sabemos que la fuga vino
de una línea rota en el interior,
257
00:10:57,624 --> 00:11:00,058
pero algo más causó
la presión aumente.
258
00:11:00,059 --> 00:11:01,928
Entonces, si alguien cambiara esto,
259
00:11:02,028 --> 00:11:04,146
habría desviado
todo el amoníaco
260
00:11:04,147 --> 00:11:05,565
en una sola línea, ¿verdad?
261
00:11:05,665 --> 00:11:08,500
Sí, podría haberse duplicado
o incluso triplicó la presión.
262
00:11:08,501 --> 00:11:10,469
Eso es probablemente
cómo Tony fue atacado.
263
00:11:10,470 --> 00:11:11,603
- Mira este óxido.
264
00:11:11,604 --> 00:11:13,572
Mira como se despojó
el tallo así?
265
00:11:13,573 --> 00:11:16,442
Alguien acaba de convertir esto.
266
00:11:16,543 --> 00:11:18,744
- Casi matan a Tony.
267
00:11:21,781 --> 00:11:23,315
♪ ♪
268
00:11:23,316 --> 00:11:24,850
- ¿Cómo está Tony?
269
00:11:24,851 --> 00:11:26,953
Uh, Med va a
mantenlo durante la noche,
270
00:11:27,053 --> 00:11:28,320
pero solo por precaución.
271
00:11:28,321 --> 00:11:30,248
Él estará bien.
272
00:11:30,348 --> 00:11:31,515
- Eso es bueno.
273
00:11:31,516 --> 00:11:34,009
Eh,
274
00:11:34,010 --> 00:11:35,085
¿Tienes un minuto?
275
00:11:35,086 --> 00:11:36,461
- Sí, ¿qué pasa?
276
00:11:36,462 --> 00:11:38,590
Bueno, acabo de salir
el teléfono con Chloe,
277
00:11:38,690 --> 00:11:42,268
y ella suena como cruz
realmente está pasando por eso.
278
00:11:42,368 --> 00:11:45,270
no ha salido de casa
en más de una semana.
279
00:11:45,271 --> 00:11:47,689
el ni siquiera va
a su fisioterapia.
280
00:11:47,690 --> 00:11:49,207
- Oh, no, eso no es bueno.
281
00:11:49,208 --> 00:11:51,360
Sí, y los documentos.
le están diciendo a Chloe,
282
00:11:51,361 --> 00:11:53,612
cuanto más tiempo esté fuera del PT,
283
00:11:53,613 --> 00:11:55,214
cuanto más difícil
será para el
284
00:11:55,315 --> 00:11:58,418
para lograr una recuperación completa.
- Sí, lo creo.
285
00:11:58,518 --> 00:12:00,053
- Entonces, ¿qué hacemos?
286
00:12:00,153 --> 00:12:03,522
Quiero decir, ¿probamos uno de esos?
como cosas de tipo intervención.
287
00:12:03,523 --> 00:12:04,856
- Oh, no lo sé, Herrmann.
288
00:12:04,857 --> 00:12:07,894
Ese tipo de PT
Es realmente agotador.
289
00:12:07,994 --> 00:12:10,287
Y yo... sólo me preocupa que si
se siente como otras personas
290
00:12:10,288 --> 00:12:12,456
están tratando de decirle
que hacer...
291
00:12:12,457 --> 00:12:14,299
Quiero decir, eso podría resultar contraproducente.
292
00:12:14,300 --> 00:12:15,567
- Pero no podemos hacer nada.
293
00:12:15,568 --> 00:12:16,735
Quiero decir, tiene que haber
294
00:12:16,736 --> 00:12:19,072
alguna manera de ayudarlo
volver a la normalidad.
295
00:12:27,380 --> 00:12:29,474
Todos ustedes saben lo que pasó
en la llamada de hoy,
296
00:12:29,574 --> 00:12:32,751
así que solo voy a
pregunta esto una vez.
297
00:12:32,752 --> 00:12:35,588
¿Quién giró la válvula?
del lado bravo?
298
00:12:35,688 --> 00:12:39,583
♪ ♪
299
00:12:39,584 --> 00:12:41,693
Se suponía que debías comunicarte por radio
si viste algo.
300
00:12:41,694 --> 00:12:44,529
¿Recuerdas eso?
301
00:12:44,530 --> 00:12:46,398
Quien lo hizo,
Sé que probablemente pensaste
302
00:12:46,399 --> 00:12:47,749
Estabas cerrando el paso del gas.
303
00:12:47,750 --> 00:12:49,468
Lo que hiciste fue
aumentaste la presión del gas,
304
00:12:49,469 --> 00:12:51,437
y pones a uno de mis chicos
en el hospital.
305
00:12:51,537 --> 00:12:54,740
♪ ♪
306
00:12:54,741 --> 00:12:57,000
- Hablamos con todos los demás.
307
00:12:57,001 --> 00:12:59,836
Sabemos que fue
uno de ustedes cuatro.
308
00:12:59,837 --> 00:13:01,580
Y cuanto antes
que lo hagas,
309
00:13:01,581 --> 00:13:03,950
mejor será
para todos.
310
00:13:04,050 --> 00:13:10,915
♪ ♪
311
00:13:16,596 --> 00:13:19,231
Cualquiera que sea
de ustedes lo hicieron,
312
00:13:19,232 --> 00:13:21,968
será mejor que te acerques
al final del turno.
313
00:13:22,068 --> 00:13:29,142
♪ ♪
314
00:13:36,841 --> 00:13:37,984
- Ya escuchaste al capitán.
315
00:13:38,117 --> 00:13:39,652
Sólo nos queda hasta el final del turno.
316
00:13:40,970 --> 00:13:42,822
Si lo hiciste,
solo recibe el golpe.
317
00:13:46,859 --> 00:13:48,318
- Vamos, chicos.
318
00:13:48,319 --> 00:13:49,828
Kidd nos está dando a todos
una evaluación.
319
00:13:49,829 --> 00:13:51,488
Si nadie da un paso al frente,
estamos todos jodidos.
320
00:13:51,489 --> 00:13:53,458
- Eso es lo que estoy diciendo.
321
00:13:57,537 --> 00:13:58,737
¿Alguien sabe?
¿Cómo está Tony?
322
00:13:58,738 --> 00:13:59,771
- No.
323
00:13:59,772 --> 00:14:01,832
Sólo que todavía está en Med.
324
00:14:01,833 --> 00:14:04,510
estas bastante callado
Por ahí, Burke.
325
00:14:04,610 --> 00:14:07,112
no estoy diciendo nada
porque no sé nada,
326
00:14:07,113 --> 00:14:09,681
excepto que yo no lo hice.
327
00:14:09,682 --> 00:14:11,616
Bueno, no trabajé
Me quito el culo solo para bajar
328
00:14:11,617 --> 00:14:13,644
por el error de otra persona.
329
00:14:20,510 --> 00:14:23,228
¿Saben ustedes lo que está pasando?
¿Sigues con los novatos ahora mismo?
330
00:14:23,229 --> 00:14:25,130
Sí, están todos apiñados
alrededor del vestuario
331
00:14:25,131 --> 00:14:26,798
como si estuvieran planeando
una especie de atraco a un banco.
332
00:14:26,799 --> 00:14:28,633
Si, uno de ellos
jodido en la llamada,
333
00:14:28,634 --> 00:14:30,036
giró una válvula
no deberían haberlo hecho,
334
00:14:30,169 --> 00:14:31,195
y aparentemente
Kidd está bastante enojado.
335
00:14:31,329 --> 00:14:33,206
Vaya.
¿Así fue como Tony se lastimó?
336
00:14:33,339 --> 00:14:35,198
- Sí, eso creo.
337
00:14:35,199 --> 00:14:38,377
Oye, Novak, Vasquez te lo digo.
¿Qué pasó después de esa llamada?
338
00:14:38,378 --> 00:14:39,537
No.
339
00:14:39,670 --> 00:14:40,746
No lo hizo.
340
00:14:40,747 --> 00:14:42,948
- Un tipo te dejó su número.
- Sí.
341
00:14:42,949 --> 00:14:44,549
¿En realidad?
¡Ja!
342
00:14:44,550 --> 00:14:45,700
¿Era lindo?
343
00:14:45,701 --> 00:14:48,020
Parecía un joven
Mark-Paul Gosselaar.
344
00:14:48,121 --> 00:14:49,355
- Oh.
345
00:14:49,455 --> 00:14:51,047
Lo siento, voy a necesitar
un poquito más.
346
00:14:51,048 --> 00:14:54,886
- Alto, pelo rubio sucio, barba de dos días.
347
00:14:54,986 --> 00:14:56,928
Espera, lo sé
de quién estás hablando.
348
00:14:56,929 --> 00:14:58,398
Estaba muy bueno.
349
00:14:58,531 --> 00:14:59,565
¿Dónde está el número?
350
00:15:10,810 --> 00:15:12,377
- Ey.
351
00:15:12,378 --> 00:15:14,413
Sólo dame un segundo.
352
00:15:15,414 --> 00:15:16,833
Ja.
Ahí vamos.
353
00:15:21,821 --> 00:15:24,257
el numero
totalmente lavado.
354
00:15:25,575 --> 00:15:28,052
Lo lamento.
Fue un accidente.
355
00:15:30,029 --> 00:15:32,431
Quiero decir, supongo que no fue
destinado a ser, ¿verdad?
356
00:15:34,000 --> 00:15:35,926
- Eh.
357
00:15:35,927 --> 00:15:36,903
- "Eh" ¿qué?
358
00:15:37,036 --> 00:15:39,105
- Nada.
- No, no, no.
359
00:15:39,238 --> 00:15:42,207
¿Qué estás diciendo?
- Estaba diciendo,
360
00:15:42,208 --> 00:15:44,259
lo que sea.
361
00:15:44,260 --> 00:15:46,344
Los accidentes ocurren.
362
00:15:46,345 --> 00:15:48,281
Disculpa aceptada.
363
00:15:51,184 --> 00:15:53,419
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
364
00:15:54,053 --> 00:15:55,420
Ya sabes,
Realmente fue un accidente.
365
00:15:55,421 --> 00:15:57,622
Mmmm.
Sí, ya dijiste eso.
366
00:15:57,623 --> 00:15:58,958
¿Por qué estás siendo tan raro?
367
00:16:08,234 --> 00:16:10,595
- Es casi el final del turno.
368
00:16:13,789 --> 00:16:14,965
- Increíble.
369
00:16:14,966 --> 00:16:18,126
lo sé,
lo que me hace preguntarme.
370
00:16:18,127 --> 00:16:20,111
¿Es posible?
que estamos equivocados?
371
00:16:20,112 --> 00:16:22,472
¿Podría haber
¿Alguna otra explicación?
372
00:16:22,473 --> 00:16:25,318
¿Qué pasa si uno de los probies
no lo hizo?
373
00:16:27,311 --> 00:16:30,755
Cualquier trabajador de planta que haya recibido eso
close se habría desmayado.
374
00:16:30,756 --> 00:16:32,324
Y todos nuestros chicos
fueron contabilizados.
375
00:16:32,325 --> 00:16:34,142
Bien, ¿podría haber
han sido otra cosa
376
00:16:34,143 --> 00:16:36,829
eso causó la presión
¿Algún tipo de problema técnico?
377
00:16:36,963 --> 00:16:38,430
Un aumento de presión
no podría haber girado
378
00:16:38,431 --> 00:16:40,966
ese volante tres vueltas.
379
00:16:40,967 --> 00:16:43,493
Y las virutas de óxido
demostrar que fue girado.
380
00:16:43,494 --> 00:16:45,103
Alguien tuvo que tener
físicamente lo hizo.
381
00:16:45,104 --> 00:16:46,172
- Sí.
382
00:16:50,301 --> 00:16:52,344
hay una manera
para descubrir quién era,
383
00:16:52,345 --> 00:16:54,312
si no es demasiado tarde.
384
00:16:56,340 --> 00:16:57,650
- Hola.
- Hola, Cloe.
385
00:16:57,783 --> 00:16:59,985
- Herrmann está aquí.
- Ey.
386
00:16:59,986 --> 00:17:01,344
Ah, aquí,
déjame tomar un poco de eso.
387
00:17:01,345 --> 00:17:02,954
- Ah, gracias.
- Ay.
388
00:17:02,955 --> 00:17:04,356
no tuviste
traer cualquier cosa.
389
00:17:04,357 --> 00:17:05,824
Ah, ¿qué?
No, no es nada.
390
00:17:05,825 --> 00:17:08,653
Son solo algunas cosas para
los niños y algunas golosinas.
391
00:17:10,129 --> 00:17:12,698
- Eh, gracias por venir.
392
00:17:12,798 --> 00:17:14,667
- Sí.
393
00:17:14,767 --> 00:17:16,994
Vale, vamos.
Él está aquí.
394
00:17:20,439 --> 00:17:21,874
- Ey.
395
00:17:21,974 --> 00:17:23,509
Oye, ¿por qué no me lo dijiste?
¿vendrías?
396
00:17:23,609 --> 00:17:26,712
Oh, ya sabes, fue solo,
uh, de improviso.
397
00:17:26,812 --> 00:17:28,514
te traje
una panadería Sugar Moon.
398
00:17:28,648 --> 00:17:29,632
- Mm-hmm.
399
00:17:31,050 --> 00:17:32,384
- ¿Qué le dijiste?
400
00:17:32,385 --> 00:17:33,551
- Oye, mira.
401
00:17:33,552 --> 00:17:35,820
Esta fue mi idea, ¿vale?
402
00:17:36,989 --> 00:17:38,540
Nadie ha hablado contigo
por un tiempo,
403
00:17:38,541 --> 00:17:40,825
y simplemente pensé que lo haría,
ya sabes,
404
00:17:40,826 --> 00:17:42,979
Haz un pequeño control de bienestar.
405
00:17:45,189 --> 00:17:46,865
Yo sólo...
Los dejo a ustedes dos para...
406
00:17:46,866 --> 00:17:48,901
- Está bien, gracias.
407
00:17:51,729 --> 00:17:52,738
DE ACUERDO.
408
00:17:54,707 --> 00:17:56,399
Bien, háblame, Joe.
409
00:17:56,400 --> 00:17:57,827
¿Qué está sucediendo?
410
00:18:02,348 --> 00:18:06,184
Yo, um... no puedo explicarlo.
Para usted, Herrmann.
411
00:18:06,185 --> 00:18:07,253
- Pruébame.
412
00:18:11,515 --> 00:18:15,094
Está bien, mira, lo sé.
dejaste de ir a PT.
413
00:18:15,194 --> 00:18:18,229
¿Está bien?
Cloe está preocupada.
414
00:18:18,230 --> 00:18:21,591
Tus médicos están preocupados.
- No estoy mejorando.
415
00:18:21,592 --> 00:18:23,593
Eso es lo que está pasando.
416
00:18:23,594 --> 00:18:25,738
Choqué contra una pared.
417
00:18:25,838 --> 00:18:27,907
- una pared
418
00:18:28,007 --> 00:18:30,609
o una mala racha?
419
00:18:30,610 --> 00:18:33,511
Oye, sólo digo.
420
00:18:33,512 --> 00:18:36,948
El Joe Cruz que conozco,
él nunca se rinde.
421
00:18:36,949 --> 00:18:39,777
- Mmm, sí.
422
00:18:39,910 --> 00:18:42,937
No lo entiendes.
423
00:18:42,938 --> 00:18:47,225
Siento que estoy enterrado hasta mi
Aquí la cintura está en la arena, Herrmann.
424
00:18:47,226 --> 00:18:49,119
Y tratando de luchar
que todos los días,
425
00:18:49,120 --> 00:18:50,796
es agotador.
426
00:18:50,896 --> 00:18:52,598
Debería estar mejorando.
427
00:18:52,698 --> 00:18:54,792
Debería ser cada vez más fácil
pero no lo es.
428
00:18:54,892 --> 00:18:57,553
Entonces, ¿por qué seguir torturándome?
429
00:18:59,538 --> 00:19:00,964
porque tu familia
te necesita.
430
00:19:00,965 --> 00:19:03,475
- ¡Ay dios mío!
431
00:19:03,476 --> 00:19:05,644
¡Conozco a ese Herrmann!
432
00:19:05,745 --> 00:19:07,245
¿Crees que no lo sé?
433
00:19:07,246 --> 00:19:09,115
¿Crees que no me está matando?
que no puedo...
434
00:19:09,248 --> 00:19:11,233
no puedo...
435
00:19:13,119 --> 00:19:15,687
No puedo hacer nada.
436
00:19:15,688 --> 00:19:17,956
Y tratando de aceptar eso
437
00:19:17,957 --> 00:19:21,142
no es lo mismo
como darse por vencido.
438
00:19:22,895 --> 00:19:24,463
Mira, hombre.
Mira, lo sé, ¿de acuerdo?
439
00:19:24,563 --> 00:19:25,765
Lo sé.
Eres sólo...
440
00:19:25,865 --> 00:19:27,633
Yo...
441
00:19:31,670 --> 00:19:33,496
Entiendo estos realmente
fuertes dolores de cabeza, hombre,
442
00:19:33,497 --> 00:19:35,507
entonces realmente necesito descansar.
443
00:19:35,508 --> 00:19:36,641
- Por supuesto.
444
00:19:36,642 --> 00:19:38,477
Está bien.
445
00:19:38,611 --> 00:19:43,248
♪ ♪
446
00:19:45,251 --> 00:19:48,153
Para que lo sepas,
447
00:19:48,154 --> 00:19:50,648
tu familia 51 también te necesita.
448
00:19:52,591 --> 00:19:54,959
- Estoy seguro de que estarás bien.
449
00:19:54,960 --> 00:20:00,365
♪ ♪
450
00:20:00,366 --> 00:20:03,184
Te traje algo.
451
00:20:03,185 --> 00:20:05,353
esta en la mesa de cafe
en la sala de estar.
452
00:20:05,354 --> 00:20:07,305
- Mmm.
453
00:20:07,306 --> 00:20:11,276
♪ ♪
454
00:20:25,524 --> 00:20:27,893
- Puedes entrar si quieres.
455
00:20:27,993 --> 00:20:29,894
-Oh, no, está bien.
456
00:20:29,895 --> 00:20:32,064
No quiero acosarlo.
457
00:20:32,198 --> 00:20:33,565
Pero él es...
¿Está bien?
458
00:20:33,566 --> 00:20:35,558
será dado de alta
en unas pocas horas.
459
00:20:35,559 --> 00:20:37,069
- Eso es bueno.
460
00:20:44,977 --> 00:20:46,578
- Estás de suerte.
461
00:20:46,579 --> 00:20:48,513
Estos estaban a punto de ser
procesado para descontaminación.
462
00:20:48,514 --> 00:20:50,833
Gracias.
463
00:20:52,251 --> 00:20:53,911
Tony tiene permiso para trabajar.
464
00:20:54,044 --> 00:20:56,088
- ¿Entonces volverá en el próximo turno?
- Gracias a Dios.
465
00:20:56,222 --> 00:20:57,914
no podía permitirme el lujo
perder a otro hombre
466
00:20:57,915 --> 00:20:59,692
en el equipo ahora mismo.
467
00:21:06,056 --> 00:21:08,534
Por cierto,
cuando estábamos en la llamada,
468
00:21:08,634 --> 00:21:11,270
Te escuché en la radio.
469
00:21:11,403 --> 00:21:13,439
Llamaste a Cruz.
470
00:21:15,174 --> 00:21:16,875
- Fuerza de la costumbre.
471
00:21:16,876 --> 00:21:23,949
♪ ♪
472
00:21:32,892 --> 00:21:35,160
Maldita sea.
Tenías razón.
473
00:21:35,161 --> 00:21:37,046
Todavía hay óxido en los guantes.
474
00:21:38,531 --> 00:21:40,899
¿De quién son?
475
00:21:40,900 --> 00:21:46,138
♪ ♪
476
00:21:53,579 --> 00:21:54,813
- ¡Ahí está!
477
00:21:54,814 --> 00:21:56,606
- ¡Ey!
- Rebotó de vuelta.
478
00:21:56,607 --> 00:21:57,749
- Demasiado pronto.
479
00:21:57,750 --> 00:21:59,217
estaba disfrutando
la paz y la tranquilidad.
480
00:21:59,218 --> 00:22:00,485
- Sí, sí.
- Ah, sí, claro.
481
00:22:00,486 --> 00:22:01,486
Estaba deprimido
como un cachorro perdido.
482
00:22:01,487 --> 00:22:02,487
- No es cierto.
483
00:22:02,488 --> 00:22:03,646
Vamos, sentémonos.
484
00:22:03,647 --> 00:22:04,523
Te ves genial.
- Gracias, amigo.
485
00:22:04,623 --> 00:22:06,283
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.
486
00:22:08,727 --> 00:22:10,812
- El número de Bryan.
487
00:22:10,813 --> 00:22:12,313
- Guau.
488
00:22:12,314 --> 00:22:13,265
¿Cómo lograste eso?
489
00:22:13,399 --> 00:22:14,666
- Oh, no fue tan difícil.
490
00:22:14,667 --> 00:22:16,893
Sé el nombre del chico
era Bryan con una Y.
491
00:22:16,894 --> 00:22:18,604
Entonces supe que estaba sosteniendo
una bolsa de biblioteca pública,
492
00:22:18,737 --> 00:22:19,838
y acabo de tener a Girardi
pon un poco...
493
00:22:19,939 --> 00:22:22,140
Espera, espera, espera.
¿Llamaste a la policía por esto?
494
00:22:22,141 --> 00:22:24,567
- Quiero decir, no llamé a la policía.
495
00:22:24,568 --> 00:22:26,669
acabo de tirar
la lista de titulares de tarjetas.
496
00:22:26,670 --> 00:22:28,680
Bueno, y luego verifiqué
esto contra las redes sociales,
497
00:22:28,681 --> 00:22:30,999
y, eh...
sí, ahí lo tienes.
498
00:22:31,000 --> 00:22:33,017
- Bueno, gracias.
499
00:22:33,018 --> 00:22:35,753
- De nada.
- ¿Cuántos eran?
500
00:22:35,754 --> 00:22:37,789
- ¿Mmm?
501
00:22:37,790 --> 00:22:39,191
- Bryans con una Y.
502
00:22:40,960 --> 00:22:42,987
tengo que ir a comprobar
sobre los novatos.
503
00:22:49,735 --> 00:22:51,428
¡Ey!
Tienes mi regalo.
504
00:22:51,528 --> 00:22:52,737
- ¿El bastón de Otis?
505
00:22:52,738 --> 00:22:54,038
¿Qué diablos estás intentando?
para decirme,
506
00:22:54,039 --> 00:22:55,573
que debería estar agradecido
¿Todavía estoy vivo?
507
00:22:55,574 --> 00:22:56,833
- No, Joe, solo estaba...
508
00:22:56,834 --> 00:22:57,976
- No, no necesito tu consejo.
509
00:22:57,977 --> 00:22:59,677
Y no te necesito
para inspirarme.
510
00:22:59,678 --> 00:23:02,046
No tienes ni maldita idea
lo que estoy pasando.
511
00:23:02,047 --> 00:23:03,581
Vuelve a ponerlo.
512
00:23:03,582 --> 00:23:04,549
-Joe, yo estaba...
513
00:23:04,550 --> 00:23:06,284
- Dije, devuélvelo.
514
00:23:06,285 --> 00:23:08,177
cruz que eres
haciendo aquí?
515
00:23:08,178 --> 00:23:09,621
- Hola, chicos.
516
00:23:09,622 --> 00:23:11,547
Uh, yo sólo, uh,
Tuve que dejar algo.
517
00:23:11,548 --> 00:23:12,925
No puedo quedarme.
518
00:23:13,025 --> 00:23:14,893
Vamos, tienes que aguantar
al menos para desayunar.
519
00:23:14,894 --> 00:23:17,211
Sí, todos
Voy a querer verte.
520
00:23:17,212 --> 00:23:18,663
Sí.
Sí, está bien, sí, seguro.
521
00:23:18,664 --> 00:23:21,057
Yo... muy rápido.
- Está bien, está bien.
522
00:23:21,058 --> 00:23:23,134
- Es tan bueno verte, hombre.
- Es bueno verlos a ustedes también.
523
00:23:23,135 --> 00:23:25,195
Estoy bien. Estoy bien.
- Está bien.
524
00:23:28,040 --> 00:23:29,674
- Tu guante de búnker.
525
00:23:29,675 --> 00:23:31,443
Y eso es óxido de
la válvula de distribución
526
00:23:31,543 --> 00:23:32,911
que encendiste la escena.
527
00:23:32,912 --> 00:23:35,229
¿Tienes algo que decir?
528
00:23:35,230 --> 00:23:36,848
- La cagué.
529
00:23:36,849 --> 00:23:37,916
A lo grande.
530
00:23:38,017 --> 00:23:39,208
sé que debería
lo he llamado.
531
00:23:39,209 --> 00:23:41,170
Sólo pensé que...
532
00:23:42,988 --> 00:23:44,314
Nada.
533
00:23:44,315 --> 00:23:45,957
No hay excusa.
534
00:23:45,958 --> 00:23:49,494
Y todo lo que puedo decir es
esto nunca volverá a suceder.
535
00:23:49,495 --> 00:23:50,528
Lo juro por Dios.
536
00:23:50,529 --> 00:23:52,932
- Todo el mundo comete errores.
537
00:23:53,032 --> 00:23:55,033
El problema es,
mentiste al respecto.
538
00:23:55,034 --> 00:23:56,535
- Lo sé.
539
00:23:56,669 --> 00:23:57,703
Y estabas dispuesto a
deja que tus compañeros bomberos
540
00:23:57,803 --> 00:24:00,038
baja contigo.
- Lo sé, sí.
541
00:24:00,039 --> 00:24:01,272
- ¿Tú?
542
00:24:01,273 --> 00:24:03,067
Porque esto es serio.
543
00:24:05,344 --> 00:24:09,981
Bien, tenemos que averiguar qué
vamos a hacer contigo, así que vete.
544
00:24:09,982 --> 00:24:12,034
Hemos terminado aquí.
545
00:24:18,615 --> 00:24:20,625
- ¿Qué quieres hacer?
546
00:24:20,626 --> 00:24:23,594
Qué harías
si fuera uno de tus chicos?
547
00:24:23,595 --> 00:24:25,196
Oh, estarían fuera
sobre sus culos.
548
00:24:25,197 --> 00:24:27,623
Pero McCaffrey
todavía un novato,
549
00:24:27,624 --> 00:24:29,192
y eres primerizo
oficial de entrenamiento.
550
00:24:29,193 --> 00:24:30,868
Por eso
tengo que estar muy seguro
551
00:24:30,869 --> 00:24:33,972
No voy a enviar un no apto
bombero al mundo.
552
00:24:37,534 --> 00:24:39,677
- La pregunta es,
553
00:24:39,678 --> 00:24:41,605
¿Podemos darle la vuelta?
554
00:24:47,319 --> 00:24:49,046
No creo que alguna vez lo haga
huele a lejía
555
00:24:49,146 --> 00:24:50,555
fuera de mis manos.
556
00:24:50,556 --> 00:24:51,523
Oye, ¿sabes si hay?
¿algo más de esto?
557
00:24:51,623 --> 00:24:52,658
- Mira atrás.
558
00:25:00,065 --> 00:25:01,767
Hola, McCaffrey,
¿Qué diablos pasó, hermano?
559
00:25:01,900 --> 00:25:03,035
- Ahora no, hombre, ¿vale?
560
00:25:03,135 --> 00:25:05,228
Espera, ¿tú... ellos?
¿Crees que lo hiciste o qué?
561
00:25:05,229 --> 00:25:06,630
- ¡Dije que retrocedas!
562
00:25:09,241 --> 00:25:11,809
Vale, entonces...
¿Y ahora qué?
563
00:25:13,470 --> 00:25:14,880
- Todo estará bien.
564
00:25:14,980 --> 00:25:17,099
Voy a arreglarlo.
565
00:25:21,245 --> 00:25:22,503
-Cruz.
566
00:25:22,504 --> 00:25:23,855
- ¡Ey!
567
00:25:23,856 --> 00:25:25,248
no lo sabia
Estabas pasando por aquí.
568
00:25:25,249 --> 00:25:26,691
Sí, acabo de tener
un recado que hacer.
569
00:25:26,692 --> 00:25:28,584
De hecho estoy a punto de salir.
- Entonces me alegro de haberte pillado.
570
00:25:28,585 --> 00:25:30,153
Oye, lo siento
que he sido MIA.
571
00:25:30,154 --> 00:25:31,362
Ya sabes, es sólo...
572
00:25:31,363 --> 00:25:32,522
No, no me debes
una explicación.
573
00:25:32,523 --> 00:25:34,357
Bueno, aún así, ya sabes, yo...
Me siento mal.
574
00:25:34,358 --> 00:25:37,235
todo el mundo ha terminado
mucho para mi.
575
00:25:37,236 --> 00:25:38,928
- ¿Sabes que?
576
00:25:38,929 --> 00:25:40,171
¿Quieres compensarme?
577
00:25:40,172 --> 00:25:41,856
Me vendría bien tu opinión
en algo.
578
00:25:41,857 --> 00:25:43,666
Es importante.
579
00:25:43,667 --> 00:25:45,669
- Esa es una pregunta difícil.
580
00:25:47,271 --> 00:25:49,605
Esta vez, tenía 16 años.
581
00:25:49,606 --> 00:25:52,675
y tomé prestado el auto de mi papá.
582
00:25:52,676 --> 00:25:54,051
Lo apoyé contra un árbol.
583
00:25:54,052 --> 00:25:55,887
Por supuesto,
No le conté sobre eso.
584
00:25:55,888 --> 00:25:58,514
Pero al día siguiente,
ve el golpe en el guardabarros,
585
00:25:58,515 --> 00:25:59,857
y actúo todo sorprendido.
586
00:25:59,858 --> 00:26:01,759
Como, bueno, claramente
Eso pasó cuando el auto
587
00:26:01,760 --> 00:26:02,885
Estaba estacionado en la calle.
588
00:26:03,896 --> 00:26:05,163
- ¿Te creyó?
589
00:26:05,164 --> 00:26:06,831
Ah, sí,
actuó como lo hizo.
590
00:26:06,832 --> 00:26:08,533
Y no se enojó
o cualquier cosa.
591
00:26:08,534 --> 00:26:10,627
Él simplemente me miró y dijo:
592
00:26:10,727 --> 00:26:12,604
Los accidentes pasan, mijo.
593
00:26:12,704 --> 00:26:16,241
Y eso me mató.
594
00:26:17,443 --> 00:26:18,743
- ¿Se enteró alguna vez?
595
00:26:18,744 --> 00:26:20,137
Uh, aguanté
durante aproximadamente una semana
596
00:26:20,237 --> 00:26:22,080
antes no podía
aguanta más.
597
00:26:22,081 --> 00:26:25,416
¿Crees que McCaffrey podría
¿Alguna vez has confesado esto?
598
00:26:25,417 --> 00:26:26,617
- ¿Quién sabe?
599
00:26:26,618 --> 00:26:27,853
Quiero decir, tal vez, tal vez no.
600
00:26:27,986 --> 00:26:30,021
No conozco al niño
obviamente,
601
00:26:30,022 --> 00:26:31,556
pero ya sabes, tal vez
lo mejor que puedes hacer es
602
00:26:31,557 --> 00:26:34,317
solo mantenlo vigilado de cerca.
603
00:26:34,318 --> 00:26:36,194
Y sabes lo que dicen.
604
00:26:36,195 --> 00:26:38,262
Una vez es un error.
605
00:26:38,263 --> 00:26:41,433
Dos veces, eso es un patrón.
606
00:26:46,421 --> 00:26:48,606
- Échale un vistazo.
607
00:26:48,607 --> 00:26:51,309
Oh, ¿es esto?
¿Número de espectador caliente?
608
00:26:51,310 --> 00:26:52,878
Vásquez lo localizó
para mí fuera de turno.
609
00:26:53,011 --> 00:26:54,762
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
610
00:26:54,763 --> 00:26:57,682
- ¿Vas a enviarle un mensaje de texto?
- Ah, ya lo hice.
611
00:26:57,683 --> 00:26:59,183
Oh.
Picante.
612
00:26:59,184 --> 00:27:01,177
Sí, tengo que conseguir
su atención de alguna manera.
613
00:27:01,178 --> 00:27:02,453
- Sí.
614
00:27:02,454 --> 00:27:04,389
Esperemos que Vásquez
Encontré el número correcto.
615
00:27:06,091 --> 00:27:08,109
Ambón 61.
Persona caída.
616
00:27:08,110 --> 00:27:10,863
348 Cermak Road.
617
00:27:10,963 --> 00:27:12,498
El tipo estaba en el medio
de "Dulce Hogar Alabama"
618
00:27:12,598 --> 00:27:14,132
y simplemente colapsó.
619
00:27:14,133 --> 00:27:16,200
Yo... pensé que se había desmayado, pero
No creo que esté respirando.
620
00:27:16,201 --> 00:27:19,137
- DE ACUERDO.
621
00:27:22,074 --> 00:27:23,642
♪ ♪
622
00:27:23,742 --> 00:27:25,042
No puedo tomar el pulso.
623
00:27:25,043 --> 00:27:27,245
OK, podría estar en
paro cardiaco.
624
00:27:27,246 --> 00:27:33,818
♪ ♪
625
00:27:33,819 --> 00:27:35,620
- Sí, tiene fibrilación ventricular.
626
00:27:35,621 --> 00:27:36,979
Voy a empezar con las compresiones.
627
00:27:36,980 --> 00:27:40,291
Cargue a 200.
- Está bien. Cargando.
628
00:27:40,292 --> 00:27:42,093
Y claro.
629
00:27:42,094 --> 00:27:44,530
♪ ♪
630
00:27:44,630 --> 00:27:47,932
Muy bien, consigue acceso intravenoso.
Continuaré con las compresiones.
631
00:27:47,933 --> 00:27:55,007
♪ ♪
632
00:27:56,166 --> 00:27:57,708
- Está bien, la vía intravenosa está dentro.
633
00:27:57,709 --> 00:27:59,878
Bien, cargando.
634
00:27:59,978 --> 00:28:02,113
Y claro.
635
00:28:02,114 --> 00:28:05,584
♪ ♪
636
00:28:05,684 --> 00:28:07,586
Oye, amigo.
Bienvenido de nuevo.
637
00:28:07,686 --> 00:28:09,087
El pulso ha vuelto, el ritmo es estable.
638
00:28:09,188 --> 00:28:10,680
Está bien, vamos a por él.
en camilla.
639
00:28:10,681 --> 00:28:13,817
violeta,
¿Son estas quemaduras por contacto?
640
00:28:15,527 --> 00:28:18,063
Su corazón no se rindió.
Fue electrocutado.
641
00:28:18,163 --> 00:28:21,532
Oye, ¿dónde está el micrófono?
estaba sosteniendo?
642
00:28:21,533 --> 00:28:23,159
- ¡Espera, no!
- ¡No!
643
00:28:31,643 --> 00:28:33,778
No lo toques.
Corta los interruptores.
644
00:28:33,779 --> 00:28:35,880
¿Tienes a este tipo?
- Sí.
645
00:28:35,881 --> 00:28:38,275
- Disculpe.
646
00:28:38,375 --> 00:28:40,344
DE ACUERDO.
647
00:28:42,379 --> 00:28:43,455
DE ACUERDO.
648
00:28:46,491 --> 00:28:48,209
♪ ♪
649
00:28:48,210 --> 00:28:49,619
Genial.
650
00:28:49,620 --> 00:28:51,430
♪ ♪
651
00:28:51,530 --> 00:28:53,047
Vaya.
Buen pulso.
652
00:28:53,048 --> 00:28:54,498
Está respirando.
653
00:28:54,499 --> 00:28:57,051
Hombre, realmente lo sabes
tu camino en un bar.
654
00:28:57,052 --> 00:28:59,238
Sí, yo era un cóctel
camarera en la universidad.
655
00:29:00,464 --> 00:29:01,964
Muy bien, Ambón 61 hacia Main.
656
00:29:01,965 --> 00:29:03,275
Tenemos dos pacientes aquí.
657
00:29:03,375 --> 00:29:05,110
Necesito otro ambón en camino.
Gracias.
658
00:29:05,210 --> 00:29:06,637
- Copia, Ambón 61.
- Déjame revisar tus ojos.
659
00:29:06,737 --> 00:29:07,829
- Segundo ambón en camino.
660
00:29:10,215 --> 00:29:11,849
- ¿Ya te vas?
- Sí.
661
00:29:11,850 --> 00:29:13,384
Chloe llegará pronto.
662
00:29:13,385 --> 00:29:15,353
Oh, que diablos
¿Lo hicieron ustedes ahora?
663
00:29:15,354 --> 00:29:17,146
Sr. Bean aquí
se le cayó un molinillo,
664
00:29:17,147 --> 00:29:18,189
lo desalineó.
665
00:29:18,190 --> 00:29:19,358
- Déjame echar un vistazo.
666
00:29:19,458 --> 00:29:21,225
Pásame ese destornillador.
667
00:29:21,226 --> 00:29:23,060
Estaba haciendo ese sonido
antes de que lo dejara caer.
668
00:29:23,061 --> 00:29:24,762
Es un tema motor.
669
00:29:24,763 --> 00:29:27,598
Todos sabemos lo agresivo
Tony es como un aserrador.
670
00:29:27,599 --> 00:29:29,200
Eso no es una cosa
y acabamos de llegar
671
00:29:29,201 --> 00:29:30,760
ese nuevo disco de diamante también.
672
00:29:30,761 --> 00:29:33,204
Sí, creo que fue solo
un problema con el rodamiento del rotor,
673
00:29:33,205 --> 00:29:35,674
porque a alguien se le cayó.
- Mmm.
674
00:29:35,774 --> 00:29:37,108
Aserrador agresivo, ¿eh?
675
00:29:37,109 --> 00:29:38,210
¿Qué tal si te cuidas?
de nuestras cosas?
676
00:29:38,310 --> 00:29:40,570
- Está bien, deberías estar bien.
677
00:29:45,384 --> 00:29:46,218
- ¡Auge!
678
00:29:46,351 --> 00:29:47,619
- Aún lo tengo.
679
00:29:47,719 --> 00:29:50,446
Déjame tomar esta cosa
para dar una vuelta.
680
00:29:55,018 --> 00:29:56,894
Como un cuchillo caliente
¡a través de mantequilla!
681
00:29:56,895 --> 00:29:58,754
- ¿Puedes sentir los diamantes?
682
00:29:58,755 --> 00:30:00,757
- ¡Diablos, sí!
683
00:30:07,622 --> 00:30:08,773
- Hola, Burke.
684
00:30:08,774 --> 00:30:09,974
Te vi salir del Med
el otro día.
685
00:30:09,975 --> 00:30:11,642
¿Está todo bien?
- Oh sí.
686
00:30:11,643 --> 00:30:13,645
No, solo pasé por aquí
para ver cómo está Tony.
687
00:30:13,745 --> 00:30:15,379
Y no entraste
y saludar?
688
00:30:15,380 --> 00:30:17,049
Yo... yo no quería
para molestarlo.
689
00:30:17,149 --> 00:30:18,541
solo quería asegurarme
él era bueno.
690
00:30:18,542 --> 00:30:19,884
- Bueno, la próxima vez pasa.
691
00:30:19,885 --> 00:30:21,986
Creo que Tony lo haría
apreciarlo.
692
00:30:21,987 --> 00:30:24,313
- Hola, jefe.
693
00:30:24,314 --> 00:30:25,490
Es bueno verte.
694
00:30:26,625 --> 00:30:28,384
Entra.
Toma asiento.
695
00:30:28,385 --> 00:30:29,985
- Gracias.
696
00:30:29,986 --> 00:30:34,365
Tienes unos zapatos grandes
para llenar aquí, Capitán.
697
00:30:34,366 --> 00:30:37,269
Dios, guiando 51,
es un gran trabajo,
698
00:30:37,369 --> 00:30:40,104
gran responsabilidad,
especialmente con cuatro
699
00:30:40,105 --> 00:30:42,173
candidatos bajo su supervisión.
700
00:30:42,174 --> 00:30:43,508
- ¿Qué puedo hacer por usted, jefe?
701
00:30:43,608 --> 00:30:45,077
En realidad,
vine a ver si hay
702
00:30:45,177 --> 00:30:47,311
cualquier cosa que pueda hacer por ti.
- Ah, ¿yo? Estoy bien.
703
00:30:47,312 --> 00:30:48,996
- Estoy seguro de que lo eres.
704
00:30:48,997 --> 00:30:50,548
Estoy seguro de que lo eres.
705
00:30:50,549 --> 00:30:53,718
Pero pensé que podría
ser útil para, ya sabes,
706
00:30:53,719 --> 00:30:57,080
conseguir un veterano
perspectiva de las cosas.
707
00:30:57,180 --> 00:30:58,489
- ¿Qué cosas?
708
00:30:58,490 --> 00:31:01,492
Sí, como gestionar
sus candidatos.
709
00:31:01,493 --> 00:31:05,922
Quiero decir, estos niños, el mundo
están creciendo en es...
710
00:31:06,022 --> 00:31:08,365
es... es diferente ahora.
711
00:31:08,366 --> 00:31:10,535
Sus valores, sus prioridades,
712
00:31:10,635 --> 00:31:13,037
su... su sentido del derecho
y mal, es...
713
00:31:13,038 --> 00:31:14,972
todo esta conseguido
un poco fuera de control.
714
00:31:14,973 --> 00:31:19,368
Y no estoy diciendo eso
deberíamos bajar nuestros estándares
715
00:31:19,369 --> 00:31:21,011
o darle un pase a cualquiera.
716
00:31:21,012 --> 00:31:23,814
- ¿Qué estás diciendo, jefe?
717
00:31:23,815 --> 00:31:27,084
Solo que requieren
un poco de orientación adicional,
718
00:31:27,085 --> 00:31:29,712
un poco más de paciencia.
719
00:31:29,713 --> 00:31:32,523
Pero sé que todavía podemos hacer
Grandes bomberos de ellos.
720
00:31:32,524 --> 00:31:35,393
- De McCaffrey, querrás decir.
721
00:31:35,394 --> 00:31:38,455
Lo sé.
El chico la cagó.
722
00:31:38,555 --> 00:31:42,558
Pero él viene de
una buena familia.
723
00:31:42,559 --> 00:31:45,669
Su abuelo,
Bill McCaffrey,
724
00:31:45,670 --> 00:31:48,222
pasaste por su foto
abajo en la sede
725
00:31:48,223 --> 00:31:49,557
mil veces.
726
00:31:49,558 --> 00:31:52,226
Y su padre, Allen,
Qué devorador de humo
727
00:31:52,227 --> 00:31:53,544
él mismo antes de su lesión.
728
00:31:53,545 --> 00:31:55,871
lo tomo
es amigo tuyo.
729
00:31:55,872 --> 00:31:58,574
el esta actualmente
un senador estatal,
730
00:31:58,575 --> 00:32:00,551
miembro de alto rango en
el Comité de Pensiones,
731
00:32:00,552 --> 00:32:05,689
de hecho, entonces
No es un mal amigo para tener.
732
00:32:05,690 --> 00:32:09,418
Y en un trabajo como este,
733
00:32:09,419 --> 00:32:12,697
no puedes tener
demasiados amigos.
734
00:32:16,101 --> 00:32:18,252
¿No era Michael Jackson?
¿Me electrocutaron en el escenario?
735
00:32:18,253 --> 00:32:20,596
No, en realidad, Michael.
El cabello de Jackson se incendió.
736
00:32:20,597 --> 00:32:22,331
Keith Richards consiguió
electrocutado en el escenario.
737
00:32:22,332 --> 00:32:24,142
Oh, ustedes atraparon
¿Un escenario de electrocución?
738
00:32:24,242 --> 00:32:25,677
- En un bar karaoke.
739
00:32:25,777 --> 00:32:27,845
El gerente dijo que él
compensaría nuestras bebidas de por vida,
740
00:32:27,846 --> 00:32:29,839
entonces nos vamos mañana
noche para que Novak
741
00:32:29,840 --> 00:32:30,882
Puedo conocer a un chico espectador atractivo.
742
00:32:31,016 --> 00:32:33,108
Oh, ya te conectaste.
Genial.
743
00:32:33,109 --> 00:32:34,510
Sí,
deberías venir con nosotros.
744
00:32:34,511 --> 00:32:36,153
Uh, realmente no lo soy
un chico de karaoke.
745
00:32:36,154 --> 00:32:37,189
Yo tampoco,
pero podemos juzgar a las personas
746
00:32:37,289 --> 00:32:38,390
elecciones de canciones horribles.
747
00:32:38,523 --> 00:32:40,658
Además, tú eres quien hizo
la conexión amorosa,
748
00:32:40,659 --> 00:32:42,459
entonces quieres ver
¿Cómo se desarrolla?
749
00:32:42,460 --> 00:32:43,894
- Eh, sí.
750
00:32:43,895 --> 00:32:45,629
¿De qué otra manera querría
¿Pasar mi viernes por la noche?
751
00:32:50,927 --> 00:32:52,554
- ¿Estás seguro de esto?
752
00:32:55,031 --> 00:32:56,474
- Sí.
753
00:33:05,350 --> 00:33:06,650
- Toma asiento.
754
00:33:12,624 --> 00:33:16,126
último turno,
desafiaste una orden directa
755
00:33:16,127 --> 00:33:18,762
que puso a un compañero
La vida de los bomberos en riesgo.
756
00:33:18,763 --> 00:33:20,364
y luego mentiste al respecto.
- Lo sé, pero yo...
757
00:33:20,365 --> 00:33:21,899
- No he terminado.
758
00:33:21,900 --> 00:33:24,060
Después de que te atraparon
en tu mentira,
759
00:33:24,160 --> 00:33:25,569
tenías que tomar una decisión.
760
00:33:25,570 --> 00:33:27,104
Podrías habernos mostrado
que entendiste
761
00:33:27,105 --> 00:33:28,907
tu error,
que estabas dispuesto a aprender
762
00:33:29,007 --> 00:33:30,474
y crecer a partir de ello.
- Por favor, teniente...
763
00:33:30,475 --> 00:33:33,677
Y en cambio, lo que hiciste
¿Pasaste por encima de nuestras cabezas?
764
00:33:33,678 --> 00:33:38,182
y llamaste a tu familia
conexiones para sacarte de apuros.
765
00:33:38,183 --> 00:33:40,651
Eso no es un error.
766
00:33:40,652 --> 00:33:42,519
eso es lo que eres,
767
00:33:42,520 --> 00:33:43,954
aparentemente.
768
00:33:43,955 --> 00:33:47,174
Y sabiendo eso,
No puedo en conciencia
769
00:33:47,175 --> 00:33:51,195
poner la vida de las personas
En tus manos, McCaffrey.
770
00:33:51,196 --> 00:33:52,756
- ¿Qué estás diciendo?
771
00:33:52,856 --> 00:33:54,032
- Tenemos que dejarte libre.
772
00:33:54,132 --> 00:33:56,158
♪ ♪
773
00:33:56,159 --> 00:33:58,469
- Pero esta es mi última rotación.
774
00:33:58,470 --> 00:34:00,804
Ahora ¿a dónde se supone que debo ir?
¿Si me echas del 51?
775
00:34:00,805 --> 00:34:03,691
- No 51.
776
00:34:03,692 --> 00:34:05,409
Fuera del CFD.
777
00:34:05,410 --> 00:34:07,913
Espera, espera, sólo...
sólo espera un minuto.
778
00:34:08,013 --> 00:34:09,581
Espera, tú...
- Está hecho.
779
00:34:09,681 --> 00:34:11,315
ya hemos hecho
nuestra recomendación
780
00:34:11,316 --> 00:34:12,650
al subcomisario.
781
00:34:12,651 --> 00:34:14,119
Tu...tu no tienes
el poder para hacer esto.
782
00:34:14,219 --> 00:34:16,221
- Ah, lo hacemos.
- Eres sólo un...
783
00:34:16,321 --> 00:34:19,823
♪ ♪
784
00:34:21,826 --> 00:34:28,900
♪ ♪
785
00:34:35,565 --> 00:34:38,368
No tienes idea de quién diablos
estás tratando.
786
00:34:39,945 --> 00:34:42,080
Esto no ha terminado.
787
00:34:42,180 --> 00:34:46,542
♪ ♪
788
00:35:05,962 --> 00:35:07,938
De ninguna manera.
Amigo, ¿estás fuera?
789
00:35:07,939 --> 00:35:09,573
No, no pueden hacer eso.
decisión por su cuenta,
790
00:35:09,574 --> 00:35:11,401
¿Está bien?
No hay manera.
791
00:35:14,346 --> 00:35:16,747
¿Qué?
792
00:35:16,748 --> 00:35:19,441
Amigo, ¿por qué no lo hiciste?
¿Solo confesar?
793
00:35:19,442 --> 00:35:21,385
- Oh, ¿ahora eres un santo?
794
00:35:21,386 --> 00:35:22,746
- No soy yo quien mintió.
795
00:35:25,615 --> 00:35:26,958
- Esta vez no, tal vez.
796
00:35:28,193 --> 00:35:29,560
¿Qué diablos eres?
tratando de decir?
797
00:35:29,561 --> 00:35:31,563
Todo el mundo sabe que eres
El tipo más turbio aquí, Burke.
798
00:35:31,663 --> 00:35:32,796
- Hombre, sal de mi vista.
- No, no, no.
799
00:35:32,797 --> 00:35:34,131
Siempre estás parloteando.
800
00:35:34,132 --> 00:35:35,299
no dices nada
sobre cualquier cosa.
801
00:35:35,300 --> 00:35:36,426
No sé lo primero
sobre ti.
802
00:35:36,526 --> 00:35:37,468
No sé dónde vives.
803
00:35:37,469 --> 00:35:39,429
No sé de dónde eres.
804
00:35:39,529 --> 00:35:43,433
No tuviste ni un solo
persona en la graduación.
805
00:35:43,533 --> 00:35:45,727
¿Qué dice eso?
sobre ti, ¿eh?
806
00:35:48,238 --> 00:35:51,632
Todo lo que necesitas saber sobre mí
es que sigo aquí,
807
00:35:51,633 --> 00:35:52,817
y no lo eres.
808
00:36:06,498 --> 00:36:08,799
- ¿Nunca fuiste a casa?
809
00:36:08,800 --> 00:36:11,161
¿Qué pasó?
¿Chloe quedó atada?
810
00:36:11,261 --> 00:36:14,172
le acabo de decir
para volver más tarde.
811
00:36:14,272 --> 00:36:16,299
- ¿Entonces podrías hacer un trabajo ocupado?
812
00:36:21,680 --> 00:36:23,672
Ey.
813
00:36:23,673 --> 00:36:25,016
- ¿Estás buscando esto?
814
00:36:29,988 --> 00:36:32,524
Oye, quieres escuchar
algo loco?
815
00:36:32,624 --> 00:36:34,025
- Sí.
816
00:36:34,125 --> 00:36:37,661
- Entonces, um, en el almacén,
817
00:36:37,662 --> 00:36:40,431
después del colapso,
818
00:36:40,432 --> 00:36:42,691
Estoy enterrado en esos escombros.
819
00:36:42,692 --> 00:36:47,196
No puedo sentir nada excepto
por mi corazón palpitando.
820
00:36:47,197 --> 00:36:50,700
Mi mente comienza a correr,
y estoy pensando en chloe
821
00:36:50,800 --> 00:36:52,811
y los chicos, y...
822
00:36:52,911 --> 00:36:55,872
y lo ultimo
eso me viene a la mente,
823
00:36:55,972 --> 00:37:00,677
al menos lo último
Lo recuerdo de todos modos, fue...
824
00:37:00,777 --> 00:37:03,138
Maldita sea, nunca lo arreglé
esa puerta del compartimiento.
825
00:37:04,189 --> 00:37:06,156
Lo digo en serio.
826
00:37:06,157 --> 00:37:07,591
Todo lo que pude pensar fue,
Oh, Severide
827
00:37:07,592 --> 00:37:08,993
va a estar muy enojado.
828
00:37:09,094 --> 00:37:10,894
lo hubiésemos puesto
en tu lápida.
829
00:37:10,895 --> 00:37:12,055
- ¡Literalmente!
830
00:37:13,123 --> 00:37:14,833
- Amado esposo, padre...
831
00:37:14,933 --> 00:37:17,826
Sí, holgazán que no lo hizo.
arregla la puerta chirriante.
832
00:37:23,174 --> 00:37:25,142
♪ ♪
833
00:37:25,143 --> 00:37:27,302
-Joe.
834
00:37:27,303 --> 00:37:34,335
♪ ♪
835
00:37:35,904 --> 00:37:38,756
- Hazte útil.
- Sí.
836
00:37:38,857 --> 00:37:40,924
Todos ustedes, dejémoslo
para Kayla!
837
00:37:43,353 --> 00:37:45,129
Está bien.
838
00:37:45,130 --> 00:37:46,430
vamos a tomar
un pequeño descanso,
839
00:37:46,431 --> 00:37:50,559
pero volvemos en 10
con más improvisaciones de karaoke.
840
00:37:50,560 --> 00:37:52,603
Parece que son
Realmente nos llevamos bien, ¿eh?
841
00:37:52,604 --> 00:37:54,405
- Sí, me alegro de que haya funcionado.
842
00:37:54,506 --> 00:37:56,640
Sí, debe haber tomado
algunos bastante serios
843
00:37:56,641 --> 00:37:58,258
cavando para encontrar a ese tipo.
844
00:37:58,259 --> 00:37:59,402
- No.
845
00:37:59,502 --> 00:38:01,278
Quiero decir, llegaste bastante lejos
fuera de tu camino.
846
00:38:01,279 --> 00:38:03,615
Tenía que hacerlo, o si no
Nunca escucharía el final de esto.
847
00:38:05,216 --> 00:38:08,252
cuantos bryan
¿Hubo de todos modos?
848
00:38:08,253 --> 00:38:10,922
Vamos.
849
00:38:11,022 --> 00:38:12,790
- 285.
850
00:38:15,193 --> 00:38:17,386
- Vaya.
851
00:38:17,387 --> 00:38:20,522
Vale, sí, eso es mucho
Bryans para examinar
852
00:38:20,523 --> 00:38:22,699
solo para probar
que no te importa.
853
00:38:22,700 --> 00:38:25,035
Mmm.
854
00:38:25,036 --> 00:38:27,604
- Oh.
855
00:38:27,605 --> 00:38:30,307
Sabes que tuviste tu oportunidad,
¿Verdad Vásquez?
856
00:38:30,308 --> 00:38:33,812
Novak te contó cómo se sentía
en la renovación de votos de los Herrmann.
857
00:38:33,912 --> 00:38:36,280
Si tu sintieras lo mismo,
deberías haber dicho algo.
858
00:38:36,281 --> 00:38:38,474
- Lo intenté.
859
00:38:38,575 --> 00:38:40,517
- ¿Qué quieres decir?
860
00:38:40,518 --> 00:38:42,820
Nada, ¿vale?
861
00:38:42,921 --> 00:38:44,088
Sólo...
862
00:38:45,990 --> 00:38:47,158
Lo que sea.
Ya no importa, ¿vale?
863
00:38:47,258 --> 00:38:49,928
Voy a... voy a conseguir
una cerveza. ¿Quieres una cerveza?
864
00:38:50,028 --> 00:38:52,455
- Eso sigue absolutamente.
- Disculpe.
865
00:38:54,666 --> 00:38:56,650
- ¿Entonces eso es todo?
866
00:38:56,651 --> 00:38:58,869
¿El niño ha salido?
867
00:38:58,870 --> 00:39:02,140
DC tomó nuestra recomendación,
así que sí, ya está.
868
00:39:02,240 --> 00:39:04,491
debe haber sido
una decisión difícil.
869
00:39:04,492 --> 00:39:06,002
Si, pero ya sabes
el dicho.
870
00:39:06,102 --> 00:39:08,003
Cuando alguien te muestra
quienes son,
871
00:39:08,004 --> 00:39:09,847
Créelos.
872
00:39:09,848 --> 00:39:13,183
- Oye, tomaste la decisión correcta.
873
00:39:13,184 --> 00:39:14,686
- Eso espero.
874
00:39:21,918 --> 00:39:28,866
♪ ♪
875
00:39:30,835 --> 00:39:33,370
- No lo sé, hermano.
876
00:39:33,371 --> 00:39:36,374
estoy tratando de hacer
lo correcto, pero...
877
00:39:39,469 --> 00:39:41,411
A veces no lo sé
qué es eso.
878
00:39:44,440 --> 00:39:51,472
♪ ♪
879
00:39:52,390 --> 00:39:54,475
Sólo desearía que fueras...
880
00:39:58,997 --> 00:40:02,124
Ojalá pudieras
dime qué hacer.
881
00:40:02,125 --> 00:40:09,157
♪ ♪
882
00:40:22,687 --> 00:40:29,719
♪ ♪